1 00:00:01,486 --> 00:00:02,343 Omoară-l! 2 00:00:08,314 --> 00:00:09,543 Nu-i datorezi nimic. 3 00:00:10,314 --> 00:00:11,158 Uită trecutul, 4 00:00:11,183 --> 00:00:13,071 vom face lucruri grozave împreună. 5 00:00:13,675 --> 00:00:14,371 Nu el. 6 00:00:15,057 --> 00:00:16,317 Nu el? Nu-i pasă de tine! 7 00:00:16,329 --> 00:00:18,043 Nu-mi spune că faci în sentiment! 8 00:00:18,457 --> 00:00:20,243 Omoară-l sau o voi face! 9 00:01:01,640 --> 00:01:02,757 Știm foarte puține. 10 00:01:03,443 --> 00:01:06,414 În zori, a urcat un trauler cu un cadavru în mrejele sale. 11 00:01:06,920 --> 00:01:09,020 Nu arată bine pe o piață de pește. 12 00:01:09,040 --> 00:01:10,440 De când avem locul crimei, 13 00:01:10,470 --> 00:01:11,490 si nu ma avertizeaza? 14 00:01:11,520 --> 00:01:13,210 „Noi”, probabil că vom fi uitat. 15 00:01:13,240 --> 00:01:15,157 „Noi”, chiar am putea să fi făcut-o intenționat. 16 00:01:15,171 --> 00:01:17,789 Noi am fi făcut asta. Ar fi mic. 17 00:01:17,790 --> 00:01:18,900 Foarte copilăresc. 18 00:01:20,280 --> 00:01:22,800 Ti se pare normal că o învăț pe internet? 19 00:01:23,229 --> 00:01:24,743 Blogul Soniei. 20 00:01:40,471 --> 00:01:42,375 Unul dintre pescari a sunat la ziarul. 21 00:01:42,417 --> 00:01:44,117 Nu și-a făcut poza? 22 00:01:44,570 --> 00:01:46,075 Ai contaminat locul crimei. 23 00:01:46,108 --> 00:01:47,433 Ea, cel puțin, era prezentă. 24 00:01:48,170 --> 00:01:50,490 Victima este o fată tânără. 25 00:01:50,520 --> 00:01:52,900 O lovitură violentă în cap. 26 00:01:55,320 --> 00:01:58,383 Domnii conduceau această tânără din spatele cordonului. 27 00:01:58,525 --> 00:02:00,271 Nu vreau să văd mai jurnalişti. 28 00:02:00,414 --> 00:02:02,180 Fred, îmi fac doar treaba, O fac bine. 29 00:02:02,210 --> 00:02:03,786 Dar mă împiedici să-l fac pe al meu. Haide. 30 00:02:07,720 --> 00:02:10,140 Asta este. ai lăsat el a scăpat cu asta? 31 00:02:10,170 --> 00:02:13,100 Ar putea fi gelozie pe care o văd să te uiți din spatele sarcasmului tău? 32 00:02:13,142 --> 00:02:13,892 Ai ceva nervi. 33 00:02:14,125 --> 00:02:14,592 iti amintesc 34 00:02:14,617 --> 00:02:15,975 că suntem pe o strictă teren profesional 35 00:02:16,008 --> 00:02:17,500 Mă bucur să aud, locotenent. 36 00:02:17,640 --> 00:02:20,150 Uităm de incident, iei tu declaraţia pescarilor. 37 00:02:20,275 --> 00:02:21,275 Cu mine, Borel. 38 00:02:33,600 --> 00:02:35,080 Era drăguță. 39 00:02:35,675 --> 00:02:38,025 Dacă ar fi fost urâtă, ea ar fi murit nu mai puțin. 40 00:02:38,450 --> 00:02:41,540 Corpul ei nu a suferit prea mult din șederea ei la mare. 41 00:02:41,570 --> 00:02:43,200 Moartea este recentă, 42 00:02:43,400 --> 00:02:45,340 24, 48 de ore cel mult. 43 00:02:45,370 --> 00:02:47,260 O lovitură violentă la tâmplă. 44 00:02:47,290 --> 00:02:49,180 Sângerarea a fost în mare parte internă. 45 00:02:49,210 --> 00:02:50,456 Ar putea fi întâmplător? 46 00:02:50,656 --> 00:02:52,200 Înfășurat într-o prelată și îngreunat, 47 00:02:52,230 --> 00:02:54,375 Te las pe tine sa tragi concluziile. 48 00:02:54,600 --> 00:02:56,883 Spune-mi, este un tatuaj? 49 00:02:56,933 --> 00:02:57,550 Da. 50 00:02:59,001 --> 00:03:01,100 Mă puteți ajuta? 51 00:03:01,130 --> 00:03:02,540 Nu, nu eu. 52 00:03:02,570 --> 00:03:06,325 Dansator, asistentul tău. Celălalt este în purgatoriu? 53 00:03:08,225 --> 00:03:09,150 Da. 54 00:03:09,225 --> 00:03:11,550 O invitație sexuală este explicit. 55 00:03:11,600 --> 00:03:13,025 Este uimitor pentru vârsta ei, ea a fost ce? 56 00:03:13,058 --> 00:03:13,817 Șaisprezece, 17? 57 00:03:14,450 --> 00:03:16,242 Nouăsprezece într-o lună. 58 00:03:16,880 --> 00:03:20,467 Sandrine Malouin, poșeta ei era in net. 59 00:03:20,560 --> 00:03:22,020 Ești sigur că a fost in net? 60 00:03:22,050 --> 00:03:24,120 Ar fi trebuit să fie în prelată. 61 00:03:24,920 --> 00:03:26,420 La naiba! Sonia. 62 00:03:26,450 --> 00:03:27,820 Sonia! 63 00:03:27,850 --> 00:03:29,717 Locotenent Sonia! 64 00:03:30,280 --> 00:03:32,483 Când ți-ai văzut fiica ultima dată? 65 00:03:32,492 --> 00:03:33,492 Ieri dimineata. 66 00:03:35,040 --> 00:03:36,580 Ea pleca la curs. 67 00:03:36,600 --> 00:03:38,140 Ce studia ea? 68 00:03:38,170 --> 00:03:43,020 Afaceri internaționale, ea vrea să meargă în Canada anul viitor. 69 00:03:43,040 --> 00:03:44,283 Cine eşti tu? 70 00:03:44,284 --> 00:03:46,225 Mingi de rahat, afară! 71 00:03:47,320 --> 00:03:50,920 Ieși acum sau te închid la. 72 00:03:55,500 --> 00:03:57,125 Remedierea daunelor, locotenente? 73 00:03:57,133 --> 00:03:57,933 De obicei. 74 00:03:59,080 --> 00:04:01,820 Nu-mi vorbi despre etică de data asta. 75 00:04:01,840 --> 00:04:04,700 Este datoria mea ca jurnalist pentru a fi în centrul știrilor. 76 00:04:04,720 --> 00:04:07,120 Ce crezi că vei primi Sonia Pulitzer sau orice altceva, 77 00:04:07,150 --> 00:04:10,700 prin publicarea de scoop-uri. 78 00:04:10,730 --> 00:04:12,567 Eu raportez la realitate. 79 00:04:12,617 --> 00:04:15,675 Marsilia a devenit o zonă fără lege unde oamenii sunt uciși în fiecare zi. 80 00:04:15,730 --> 00:04:19,058 Bine, asta a fost treaba a unui reporter de război. 81 00:04:19,092 --> 00:04:22,233 Cu riscul vieții tale, surprinzi pe loc frângerea inimii victimelor. 82 00:04:22,280 --> 00:04:24,380 Deschide ochii, Sonia. Sunt oameni care suferă. 83 00:04:24,400 --> 00:04:26,575 Mă gândesc la toate acele mame care au dreptul de a fi informat 84 00:04:26,576 --> 00:04:28,717 când o fiică care putea fie al lor este ucis. 85 00:04:29,042 --> 00:04:32,175 Nu denunți nesiguranța, tu o provoci. 86 00:04:33,080 --> 00:04:35,432 Ești stricat când ești șerif. 87 00:04:35,632 --> 00:04:36,940 O să-mi scriu lucrarea, 88 00:04:36,970 --> 00:04:38,967 și ne întâlnim la o băutură. 89 00:04:45,240 --> 00:04:47,150 Era o fată serioasă. 90 00:04:48,760 --> 00:04:49,680 Ea a petrecut mult timp 91 00:04:49,708 --> 00:04:52,700 într-un sprijin studentesc organizație numită Stupul. 92 00:04:52,717 --> 00:04:58,067 De ce vorbești despre ea la timpul trecut? Eu nu! 93 00:04:58,117 --> 00:05:01,517 Vom prelua această discuție mai târziu. 94 00:05:02,508 --> 00:05:03,258 Da, 95 00:05:03,890 --> 00:05:07,460 Ultimul lucru, tatuajul Sandrinei, 96 00:05:07,480 --> 00:05:09,720 știi de ce a primit-o? 97 00:05:11,520 --> 00:05:13,125 Ce tatuaj? 98 00:05:13,208 --> 00:05:15,675 Ştiam eu. Sandrine ar fi făcut-o se lasa purtata de fata asta. 99 00:05:15,710 --> 00:05:17,942 Ți-am spus să nu o lași stai cu ea. 100 00:05:18,017 --> 00:05:19,050 Un anume, Asia 101 00:05:19,092 --> 00:05:20,792 Nu-i cunosc numele de familie. 102 00:05:26,560 --> 00:05:28,270 Sandrine, este Asia. 103 00:05:28,470 --> 00:05:31,038 De ce nu raspunzi? La naiba! 104 00:05:32,360 --> 00:05:33,680 Unde dracu esti? 105 00:05:39,960 --> 00:05:40,933 Unde este el? 106 00:05:40,975 --> 00:05:42,483 Căpitanul mi-a spus să vă spun 107 00:05:42,510 --> 00:05:45,000 pentru a-ți continua investigația fără ca tu să ai grijă de el. 108 00:05:45,042 --> 00:05:47,192 E plecat pe o pistă importantă. 109 00:05:51,800 --> 00:05:55,120 Victima nu avea telefon mobil în poşeta ei. 110 00:05:55,840 --> 00:05:58,675 M-am gândit în sinea mea, o fată tânără vârsta ei fără telefon mobil, 111 00:05:58,683 --> 00:05:59,683 asta nu exista. 112 00:06:01,320 --> 00:06:03,220 Așa că am localizat dispozitivul. 113 00:06:03,250 --> 00:06:04,900 Este aici, în acest apartament. 114 00:06:04,920 --> 00:06:06,060 Al cui apartament este acesta? 115 00:06:06,083 --> 00:06:07,849 Clădirea aparține unei companii chineze. 116 00:06:07,850 --> 00:06:09,740 Am contactat reprezentantul lor, 117 00:06:09,770 --> 00:06:12,258 un avocat pe nume Forestier. 118 00:06:13,733 --> 00:06:17,692 Domnule Forestier, avocat. Căpitane Cain, nu? 119 00:06:19,408 --> 00:06:21,300 Îmi pare rău că nu mă pot ridica. 120 00:06:23,300 --> 00:06:25,500 Asistentul meu mi-a spus despre o crimă, 121 00:06:25,590 --> 00:06:27,820 un cadavru aruncat în mare. 122 00:06:27,850 --> 00:06:29,420 Ce legătură are asta cu clienții mei? 123 00:06:29,450 --> 00:06:31,525 Vom afla în curând. 124 00:06:39,280 --> 00:06:42,608 Toate apartamentele din bloc sunt inchiriate, cu exceptia acestuia. 125 00:06:43,880 --> 00:06:44,897 Ai cheile? 126 00:06:44,942 --> 00:06:46,308 E timpul să le iau pentru mine, 127 00:06:46,350 --> 00:06:48,420 Îți sugerez să te întorci mâine. 128 00:06:48,450 --> 00:06:51,586 Astazi vreau sa intru. 129 00:06:51,786 --> 00:06:52,780 Forță ușa aceea, Borel! 130 00:06:52,800 --> 00:06:54,420 Ai o scrisoare rogatorie? 131 00:06:54,633 --> 00:06:56,299 Nu numărul marelui avocat. 132 00:06:56,300 --> 00:06:57,917 În unele zile nu este ziua, domnule consilier. 133 00:06:57,958 --> 00:06:59,500 Dar fără o scrisoare rogatorie, 134 00:06:59,775 --> 00:07:01,600 Nu sunt obligat să te las in. 135 00:07:01,690 --> 00:07:03,773 Hai să ne jucăm chifoumi. 136 00:07:04,008 --> 00:07:07,117 Dărâmă ușa asta sau o voi face singur. 137 00:07:10,080 --> 00:07:12,608 Te expui la probleme serioase căpitane, 138 00:07:12,667 --> 00:07:13,675 voi anunta 139 00:07:14,150 --> 00:07:17,333 imediat că asist la o spargere. 140 00:07:17,656 --> 00:07:20,880 Anunțat, consilier. 141 00:07:22,640 --> 00:07:25,660 Lasă-mă! Nu mă atinge! 142 00:07:25,690 --> 00:07:27,380 Nu ai niciun drept. 143 00:07:27,410 --> 00:07:30,680 Ușor, ușor, ușor. 144 00:07:32,760 --> 00:07:35,780 Ai! Foarfecele taie frunza. 145 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Am câștigat! 146 00:07:41,080 --> 00:07:44,058 Cine ar fi putut face asta lui Sandrine? 147 00:07:44,800 --> 00:07:47,808 O fată strălucitoare, plină de planuri. 148 00:07:50,800 --> 00:07:53,092 Este un fel de asociere aici, nu? 149 00:07:53,192 --> 00:07:55,042 Eugene a fost profesor, 150 00:07:55,250 --> 00:07:57,256 când s-a retras, am creat Stupul. 151 00:07:57,456 --> 00:07:59,899 Un loc deschis de bun venit elevii 152 00:08:00,099 --> 00:08:02,358 cine poate schimba, lucrează împreună, 153 00:08:02,383 --> 00:08:04,275 găsi o atmosferă de familie. 154 00:08:05,262 --> 00:08:06,942 Dar Sandrine avea părinții ei. 155 00:08:07,480 --> 00:08:08,871 Familia este adesea copleșită 156 00:08:09,071 --> 00:08:11,968 când sosesc tinerii la acest nivel de studiu. 157 00:08:12,168 --> 00:08:13,955 Ei își petrec zilele aici 158 00:08:14,155 --> 00:08:16,220 unde se simt înțeleși și sprijiniți. 159 00:08:16,250 --> 00:08:19,672 Avem chiar și câțiva rezidenți, elemente geniale 160 00:08:19,872 --> 00:08:21,320 dar cu venituri modeste. 161 00:08:21,520 --> 00:08:23,680 Este o inițiativă grozavă. 162 00:08:24,240 --> 00:08:26,900 Mi s-a spus despre Asia, un prieten al Sandrinei. 163 00:08:26,920 --> 00:08:28,069 O cunoști? 164 00:08:28,269 --> 00:08:30,898 Ea locuiește aici. nu cred Am văzut-o azi. 165 00:08:31,098 --> 00:08:31,919 Când ea află, 166 00:08:31,920 --> 00:08:33,500 e un copil atât de sensibil, 167 00:08:33,530 --> 00:08:35,492 ea va fi supărată. 168 00:08:36,680 --> 00:08:39,008 Calma. Iată. 169 00:08:43,208 --> 00:08:45,117 Doar ești acuzat de crimă. 170 00:08:45,400 --> 00:08:46,661 Nu e mare lucru. 171 00:08:46,861 --> 00:08:49,280 Dar nu e în regulă. Nu am făcut nimic! 172 00:08:50,600 --> 00:08:53,200 Cât de mult a fost că Sandrine era o prostituată? 173 00:08:55,280 --> 00:08:57,520 Câte ai făcut pe zi? 174 00:08:58,160 --> 00:09:00,460 Două fete tinere, drăguțe, gata pentru orice. 175 00:09:00,480 --> 00:09:01,799 Sandrine a fost cea care m-a băgat în asta. 176 00:09:01,800 --> 00:09:04,500 Am făcut-o o dată sau de două ori, Îți jur, trebuie să mă crezi. 177 00:09:04,530 --> 00:09:08,033 I-am spus Sandrinei, nu este pentru mine asa ceva. 178 00:09:10,658 --> 00:09:12,750 Va trebui să-mi spui puțin mai mult, Asia. 179 00:09:12,770 --> 00:09:14,660 Cum te astepti sa te cred? 180 00:09:14,680 --> 00:09:17,860 Acest apartament, cine ți l-a împrumutat? Există o rețea dedesubt? 181 00:09:17,890 --> 00:09:20,792 Nu, jur! 182 00:09:20,875 --> 00:09:22,758 Știți tipi care plătesc a dracu, 183 00:09:22,783 --> 00:09:26,167 Sandrine, nu avea nevoie oricine să le găsească. 184 00:09:26,783 --> 00:09:28,425 Avem o problemă, Asia. 185 00:09:28,760 --> 00:09:32,040 Cadavrul Sandrinei a fost găsit în mare. 186 00:09:32,160 --> 00:09:33,529 Chiar dacă totul a fost curățat, 187 00:09:33,557 --> 00:09:35,571 Sunt sigur că a fost ucisă în acel apartament. 188 00:09:35,572 --> 00:09:37,343 De un client, de un proxenet. 189 00:09:40,614 --> 00:09:42,814 Cunoști vreun client al Sandrinei? 190 00:09:42,971 --> 00:09:45,643 Le-a găsit pe net. 191 00:09:49,040 --> 00:09:52,960 Acolo era tatăl ei de zahăr. 192 00:09:53,760 --> 00:09:55,520 Un tată de zahăr. 193 00:09:56,320 --> 00:09:57,940 Mi-ai spus ceva mai multe despre el. 194 00:09:57,970 --> 00:10:00,441 Era un obișnuit, un bătrân. 195 00:10:00,641 --> 00:10:03,680 Tatăl ăsta de zahăr, are un nume? Cum arăta? 196 00:10:04,000 --> 00:10:05,180 Mijlocul anilor 50? 197 00:10:05,200 --> 00:10:07,000 Nu știu mult mai mult decât atât. 198 00:10:15,920 --> 00:10:18,843 Te vom lăsa să te întorci, dar nu pleci din Marsilia. 199 00:10:18,871 --> 00:10:20,871 Vă vom putea contacta la oricând. 200 00:10:20,970 --> 00:10:22,100 Înainte să pleci, 201 00:10:22,130 --> 00:10:24,529 va verifica locotenentul inca ceva, 202 00:10:24,571 --> 00:10:25,571 cu permisiunea ta. 203 00:10:36,071 --> 00:10:36,729 Bine. Multumesc. 204 00:10:39,943 --> 00:10:40,671 Multumesc. 205 00:10:41,920 --> 00:10:43,116 Ea nu are un tatuaj. 206 00:10:43,316 --> 00:10:45,260 Vrei să-mi spui ce naiba faci? 207 00:10:45,290 --> 00:10:46,271 O caut pe fata asta peste tot 208 00:10:46,286 --> 00:10:48,157 și o întrebi fără să-mi spui. 209 00:10:49,240 --> 00:10:52,747 Prindem un pește mai mare, o rețea de proxenetism 210 00:10:52,947 --> 00:10:56,380 care cu siguranță a ucis-o pe Sandrine Malouin pentru a face un exemplu. 211 00:10:56,400 --> 00:10:58,500 În rest, vă las să faceți un debrief dosarul cu Borel. 212 00:10:58,520 --> 00:10:59,300 Am lucruri mai bune de făcut. 213 00:10:59,330 --> 00:11:01,237 Ai de gând să mă lași din nou spânzurată? 214 00:11:01,437 --> 00:11:03,140 Dacă e vorba de ieri, putem poate discuta. 215 00:11:03,170 --> 00:11:05,460 Cred că totul a fost spus. 216 00:11:05,480 --> 00:11:06,620 Nu avem ce face împreună. 217 00:11:06,640 --> 00:11:08,143 L-ai explicat foarte clar. 218 00:11:08,210 --> 00:11:10,380 Tu ești cel care s-a înțeles calul tău înalt. 219 00:11:10,400 --> 00:11:12,620 Atunci trebuie să vorbim din nou despre modul în care lucrăm. 220 00:11:12,650 --> 00:11:15,989 Vezi ce poți găsi despre Sandrine Malouin, locotenent. 221 00:11:16,189 --> 00:11:16,980 Va fi mai util. 222 00:11:17,010 --> 00:11:19,611 Eu, mă duc să văd un vechi prieten. 223 00:11:19,811 --> 00:11:22,380 Curva este la știri. 224 00:11:22,410 --> 00:11:23,900 Asta nu-mi place foarte mult. 225 00:11:23,930 --> 00:11:25,180 Am înțeles. 226 00:11:25,200 --> 00:11:26,620 faci ce vrei, 227 00:11:26,650 --> 00:11:27,986 dar nu ai cum 228 00:11:28,014 --> 00:11:29,771 că acest caz îmi va reveni. 229 00:11:30,080 --> 00:11:31,680 O să am grijă de asta. 230 00:11:51,160 --> 00:11:53,340 Nu te descurci bine în slammer, 231 00:11:53,370 --> 00:11:56,354 te face să arăți gri. 232 00:11:56,554 --> 00:11:59,440 Pentru că funcționează pentru tine? 233 00:11:59,470 --> 00:12:01,714 Nu mi-am imaginat niciodată că mi-ar face atâta plăcere 234 00:12:01,771 --> 00:12:02,829 să-ți văd din nou fața. 235 00:12:04,680 --> 00:12:06,200 A trecut ceva timp. 236 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 Ce pot face pentru tine, prietene? 237 00:12:09,680 --> 00:12:12,060 Am un student la farfurie, 238 00:12:12,080 --> 00:12:13,356 era o prostituata, 239 00:12:13,657 --> 00:12:15,442 dar nu era treaba ei. 240 00:12:15,443 --> 00:12:17,029 O treabă secundară. 241 00:12:17,560 --> 00:12:19,660 Proxeneții își marchează fetele așa, 242 00:12:19,690 --> 00:12:21,043 sună un clopoțel? 243 00:12:21,044 --> 00:12:21,729 Nu. 244 00:12:21,770 --> 00:12:26,439 S-au distrat într-o clădire la parter sau o cameră, 245 00:12:26,639 --> 00:12:28,980 Proprietari chinezi, avocați nominalizați 246 00:12:29,010 --> 00:12:30,580 Pute a aranjament financiar. 247 00:12:30,610 --> 00:12:32,060 Acum sunt interesat. 248 00:12:32,080 --> 00:12:34,780 Pentru că dețin această clădire. 249 00:12:34,800 --> 00:12:36,239 Ar trebui să spun că a fost al meu. 250 00:12:36,240 --> 00:12:38,914 De când Kondé au luat din afacerea mea, 251 00:12:38,986 --> 00:12:40,314 trebuie să fi trecut în moșie. 252 00:12:40,970 --> 00:12:42,743 Moștenitorul lor are un nume? 253 00:12:42,786 --> 00:12:45,243 Mai bine de atât, un pedigree. 254 00:12:46,280 --> 00:12:48,780 Un pedigree pentru o rasă. 255 00:12:48,810 --> 00:12:50,460 Apropo, îl cunoști. 256 00:12:50,490 --> 00:12:51,800 Obișnuia să stea la barul lui Sefano 257 00:12:51,814 --> 00:12:53,571 când am stat acolo. 258 00:12:54,480 --> 00:12:55,857 Micul Tony. 259 00:12:55,900 --> 00:12:58,829 Tony? Antoine Virandelles? 260 00:13:00,486 --> 00:13:01,629 El este un ticălos, 261 00:13:01,686 --> 00:13:04,500 nervos, violent, dar e un idiot, nu prea mare. 262 00:13:04,501 --> 00:13:05,900 De atunci a crescut, 263 00:13:06,271 --> 00:13:07,743 a devenit domnul curat. 264 00:13:08,591 --> 00:13:10,814 Nu-l vei prinde niciodată. 265 00:13:11,720 --> 00:13:13,600 O sa incerc oricum. 266 00:13:16,000 --> 00:13:17,629 Scoate-mă din asta, Fred. 267 00:13:19,120 --> 00:13:22,320 Dacă mă scoți afară, te ajut dă-l jos. 268 00:13:22,529 --> 00:13:25,860 Pot să-ți aduc pe cineva în interior la Virandelles. 269 00:13:25,890 --> 00:13:28,220 Ești ca o familie, Adrien, știi asta. 270 00:13:28,250 --> 00:13:29,960 Dar nu pot face nimic. 271 00:13:32,443 --> 00:13:34,314 Mulțumesc pentru pont. 272 00:13:34,386 --> 00:13:35,400 Darul meu. 273 00:13:41,320 --> 00:13:44,760 Îmi pare rău, dar Maître Forestier nu te pot vedea. 274 00:13:45,040 --> 00:13:46,420 Pot să vă propun o întâlnire? 275 00:13:46,450 --> 00:13:48,760 Nu pentru două luni, nu? 276 00:13:54,529 --> 00:13:57,729 Domnule, nu puteți. 277 00:13:58,480 --> 00:14:02,393 Nu știam că ești ocupat. 278 00:14:02,593 --> 00:14:04,600 Vom continua asta mai târziu. 279 00:14:06,920 --> 00:14:09,140 Permiteți-mi să vă reamintesc procedura. 280 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 Vrei să auzi de la mine, 281 00:14:10,190 --> 00:14:13,540 tu îmi trimiți o citație și eu, trebuie să-i răspundă. 282 00:14:13,560 --> 00:14:16,020 Astăzi, am vrut doar a vorbi cu cineva. 283 00:14:16,050 --> 00:14:18,486 Având în vedere abilitățile tale, sunt sigur că mă poți ajuta. 284 00:14:18,529 --> 00:14:21,200 Pentru consultanta, 200 € pe ora. 285 00:14:21,214 --> 00:14:22,529 Încă. 286 00:14:22,671 --> 00:14:23,671 Vaca sfântă. 287 00:14:26,800 --> 00:14:29,926 Cinci minute ar trebui să fie suficiente pentru mine. 288 00:14:30,126 --> 00:14:31,243 Maestre Forestier, 289 00:14:32,014 --> 00:14:35,780 la fel de confortabil în dreptul penal ca în dreptul comercial, 290 00:14:35,810 --> 00:14:38,542 dintr-un mediu defavorizat și aproape pentru oamenii mici, 291 00:14:38,742 --> 00:14:40,280 și-a făcut un nume în procesul El Santo, 292 00:14:40,310 --> 00:14:42,276 o acțiune colectivă în stil francez, 293 00:14:42,476 --> 00:14:44,940 împotriva produselor care promovează obezitatea. 294 00:14:44,970 --> 00:14:47,308 Frumos rugăciune! Proces câștigat. 295 00:14:47,508 --> 00:14:49,814 Îmi scapi de probleme de a mă prezenta. 296 00:14:49,857 --> 00:14:51,029 Stimate client, 297 00:14:51,410 --> 00:14:53,480 totuși, acest renumit avocat joacă 298 00:14:53,510 --> 00:14:56,700 conciergerii clădirii în timpul lui liber. 299 00:14:56,720 --> 00:14:58,940 Pentru a ajuta oamenii mici ca tine, 300 00:14:59,140 --> 00:15:02,380 Eu conduc magazinul iar chinezii sunt foarte generoși. 301 00:15:02,410 --> 00:15:04,780 Chinezii, marii sefi. 302 00:15:04,810 --> 00:15:06,700 Dar la fel sunt și mafioții. 303 00:15:06,730 --> 00:15:07,900 Au mai rămas trei minute. 304 00:15:07,930 --> 00:15:09,660 Deci, care este întrebarea ta? 305 00:15:09,680 --> 00:15:11,040 Da. 306 00:15:11,720 --> 00:15:14,660 Să zicem că am puțin afaceri care nu sunt prea legale. 307 00:15:14,680 --> 00:15:16,360 De exemplu, prostituate a lucra. 308 00:15:16,390 --> 00:15:18,900 Caut un apartament discret pentru ei. 309 00:15:18,920 --> 00:15:19,980 M-ai putea ajuta? 310 00:15:20,010 --> 00:15:23,360 Datoria mea ar fi să vă sfătuiesc împotriva unei astfel de afaceri. 311 00:15:24,320 --> 00:15:27,288 Chiar dacă am localizat un vacant apartament, 312 00:15:27,488 --> 00:15:29,620 un spațiu administrat de firma dumneavoastră. 313 00:15:29,640 --> 00:15:31,860 În acest caz, cel mai bun lucru este să nu-mi spună despre asta. 314 00:15:31,880 --> 00:15:33,080 Îți asumi responsabilitățile, 315 00:15:33,110 --> 00:15:35,614 tu ghemuiești locul și eu, daca aflu, 316 00:15:35,657 --> 00:15:36,557 depune o plângere. 317 00:15:37,490 --> 00:15:39,671 Veți depune o plângere împotriva Sandrine Malouin, 318 00:15:39,714 --> 00:15:41,229 dar ea este moartă. 319 00:15:42,240 --> 00:15:43,843 Este adevărat că moartea ei o induce 320 00:15:43,920 --> 00:15:47,580 stingerea oricărei acțiuni publice, dar pot să mă gândesc cu clienții mei 321 00:15:47,610 --> 00:15:49,271 un posibil recurs la de asigurarea ei 322 00:15:49,272 --> 00:15:50,471 pentru prejudecățile cauzate. 323 00:15:53,160 --> 00:15:56,500 E grozavă legea, totul este pătrat, totul este planificat. 324 00:15:56,520 --> 00:15:58,300 Cel mai relaxant este să-l respecti. 325 00:15:58,330 --> 00:16:00,800 Da, te sfatuiesc sa incerci. 326 00:16:03,440 --> 00:16:10,860 Altfel Virandelles, Antoine Virandelles, asta iti spune ceva? 327 00:16:10,890 --> 00:16:12,164 imi pare rau, 328 00:16:12,364 --> 00:16:15,220 ți-au expirat cinci minute. 329 00:16:15,250 --> 00:16:18,360 Sper ca ti-am fost de folos. 330 00:16:22,000 --> 00:16:24,340 Nici tu nu poți dormi. 331 00:16:24,370 --> 00:16:26,160 M-ai speriat. 332 00:16:26,560 --> 00:16:29,560 Nu, nu mă pot opri pe gânduri despre Sandrine. 333 00:16:29,720 --> 00:16:31,400 Biata mea fetiță. 334 00:16:31,960 --> 00:16:34,120 Suntem cu toții în stare de șoc. 335 00:16:36,600 --> 00:16:39,579 Trebuie să uiți acum, 336 00:16:39,779 --> 00:16:42,120 trebuie sa te gandesti la altceva. 337 00:16:43,280 --> 00:16:45,040 Eugene, 338 00:16:45,600 --> 00:16:47,020 Am ceva să-ți spun. 339 00:16:47,050 --> 00:16:49,520 Ce vrei să ne spui, scumpo? 340 00:16:50,040 --> 00:16:51,640 nu, 341 00:16:52,600 --> 00:16:54,300 este dificil. 342 00:16:54,330 --> 00:16:57,040 Să nu crezi că nu te plac, 343 00:16:57,070 --> 00:17:03,214 dar m-am gândit și eu ar vrea să se oprească. 344 00:17:03,386 --> 00:17:04,643 Studiile tale? 345 00:17:05,360 --> 00:17:06,600 Nu. 346 00:17:07,194 --> 00:17:09,165 Mă gândeam, ar fi păcat 347 00:17:09,166 --> 00:17:11,800 după tot ce am investit în tine. 348 00:17:12,160 --> 00:17:14,586 Te primesc, te hrănesc, adăpostindu-te 349 00:17:14,786 --> 00:17:16,933 un pic de bani de buzunar. 350 00:17:17,133 --> 00:17:19,010 Ne-ai costat mult, știi. 351 00:17:19,829 --> 00:17:22,986 Nu ai mijloacele pentru a continua studiile tale singure. 352 00:17:23,080 --> 00:17:24,980 Nu vreau să ajung ca Sandrine. 353 00:17:25,010 --> 00:17:27,160 O, draga mea! 354 00:17:27,480 --> 00:17:29,290 Vino în brațele mele. 355 00:17:29,320 --> 00:17:33,180 Sandrine, nu se mai gândea despre ce făcea ea. 356 00:17:33,210 --> 00:17:34,514 Ea pierduse 357 00:17:34,586 --> 00:17:36,014 ambiție. 358 00:17:36,280 --> 00:17:39,000 Ambiție, asta este. 359 00:17:39,120 --> 00:17:43,530 Tu, ești un înger. 360 00:17:43,560 --> 00:17:45,840 Uite, abia ai început, 361 00:17:45,870 --> 00:17:48,810 dar iti place? 362 00:17:48,840 --> 00:17:50,180 Nota, te inteleg. 363 00:17:50,200 --> 00:17:52,010 Nu e nimic rău în a te distra la vârsta ta. 364 00:17:52,800 --> 00:17:54,810 Nu pot să mă întorc spre acel apartament. 365 00:17:54,840 --> 00:17:58,290 Desigur, îl vei împărtăși cu Camille şi Aurore. 366 00:17:58,320 --> 00:18:00,530 Te vei înțelege bine cu ei. 367 00:18:00,560 --> 00:18:02,142 Totuși, fii atent 368 00:18:02,342 --> 00:18:04,800 pentru că facem asta pentru viitorul tau, 369 00:18:04,830 --> 00:18:08,600 dar nu vrem probleme cu polițiștii. 370 00:18:10,240 --> 00:18:13,920 Eugene, te rog să o duci înapoi în camera ei? 371 00:18:13,960 --> 00:18:19,120 Pentru că cred că și ea este tensionat să mă întorc la culcare chiar acum. 372 00:18:20,960 --> 00:18:24,520 ma duc si eu in pat, nu te astept. 373 00:18:25,360 --> 00:18:28,810 Am reușit să stabilesc un program aproximativ pentru Sandrine Malouin. 374 00:18:28,840 --> 00:18:30,929 Sunt lacune de trei până la patru ore pe zi. 375 00:18:31,029 --> 00:18:32,886 Fără îndoială frecvența cu care se prostitua. 376 00:18:32,930 --> 00:18:35,080 Perfect, Einstein. 377 00:18:37,720 --> 00:18:39,124 Aceste reclame pe Internet oferite 378 00:18:39,324 --> 00:18:40,740 într-adevăr servicii de masaj. 379 00:18:40,760 --> 00:18:42,980 Dar numărul enumerat se referă la un server din Polonia, 380 00:18:43,010 --> 00:18:44,900 imposibil de urmărit apelurile. 381 00:18:44,930 --> 00:18:46,214 Acest lucru confirmă reținerea 382 00:18:46,215 --> 00:18:48,029 a unei organizații de proxenetism. 383 00:18:48,760 --> 00:18:51,770 Altfel, în afară de misteriosul Sugar Daddy, 384 00:18:51,800 --> 00:18:52,227 nu avem nimic! 385 00:18:52,427 --> 00:18:54,039 Sugar Daddy este un client ca si ceilalti. 386 00:18:54,040 --> 00:18:54,695 Uităm. 387 00:18:54,895 --> 00:18:55,863 În numele a ce? 388 00:18:56,063 --> 00:18:57,290 Acesta este cel mai bun indiciu al nostru. 389 00:18:57,320 --> 00:18:57,929 Borel, 390 00:18:57,948 --> 00:19:01,029 trebuie să țintim mai sus, Locotenent în vârf 391 00:19:01,229 --> 00:19:02,290 Antoine Virandelles. 392 00:19:02,320 --> 00:19:03,810 Ai rezolvat singur cazul. 393 00:19:03,840 --> 00:19:04,940 Trebuie doar să stăm pe spate și să aplaudăm. 394 00:19:04,960 --> 00:19:06,220 De unde ai luat-o pe asta? 395 00:19:06,240 --> 00:19:07,599 Antoine Virandelles este un fost braco. 396 00:19:07,600 --> 00:19:09,380 A împușcat timp de cinci ani, dar prada nu a fost niciodată găsit. 397 00:19:09,400 --> 00:19:12,000 De atunci, este una dintre caracatițele lui care are picioare peste tot 398 00:19:12,121 --> 00:19:13,729 şi care domneşte la Marsilia. 399 00:19:13,786 --> 00:19:15,871 Toate serviciile s-au stricat dinții lor pe el. 400 00:19:15,872 --> 00:19:16,657 Pentru a-i spăla banii, 401 00:19:16,790 --> 00:19:19,879 are un avocat pe care îl cunoaștem foarte bine, Maestrul Forestier. 402 00:19:19,880 --> 00:19:20,970 Prin el putem ajunge la el. 403 00:19:20,971 --> 00:19:22,786 În niciun caz, dacă atacăm barul, 404 00:19:22,808 --> 00:19:25,140 procurorul, magistratul de instrucție, ne vor mânca de vii. 405 00:19:25,160 --> 00:19:25,424 Adică, eu... 406 00:19:25,624 --> 00:19:27,620 Nu, am un avocat, nu ne atingem de el. 407 00:19:27,650 --> 00:19:28,489 Mă înțelegi? 408 00:19:28,689 --> 00:19:29,719 Ești chiar nebun. 409 00:19:29,720 --> 00:19:30,845 Tragi un nume ca din pălărie, 410 00:19:31,045 --> 00:19:31,860 ar trebui sa te urmaresc cu ochii inchisi... 411 00:19:31,880 --> 00:19:34,460 Pot să mă descurc fără tine, Locotenent, dacă vrei. 412 00:19:34,490 --> 00:19:36,086 Borel, te lași jos. 413 00:19:36,171 --> 00:19:39,300 Este suficient, amândoi în biroul meu. 414 00:19:47,480 --> 00:19:48,880 Am lăsat multe lucruri să plece, 415 00:19:48,910 --> 00:19:51,620 dar nu când copilăria încetinește ancheta. 416 00:19:51,650 --> 00:19:53,400 Vrei să faci prostul? 417 00:19:57,133 --> 00:20:00,108 Nu vei pleca de aici până când te explici. 418 00:20:09,800 --> 00:20:11,000 Asta ar trebui să-i calmeze. 419 00:20:24,975 --> 00:20:25,842 Fata asta pin-up, aici, 420 00:20:25,843 --> 00:20:27,135 ai citit ultimul ei articol? 421 00:20:27,800 --> 00:20:29,258 Ea face legătura între moarte a Sandrinei 422 00:20:29,259 --> 00:20:30,925 și rețeaua de prostituție studențească. 423 00:20:31,150 --> 00:20:32,800 Încă îi dai știrile, nu? 424 00:20:32,801 --> 00:20:35,008 Aș face-o dacă mi-ați oferi. 425 00:20:35,050 --> 00:20:38,017 Dar nu raportezi un sfert de ceea ce reușește ea să dezgroape. 426 00:20:38,018 --> 00:20:40,409 Poate pentru că ea nu are tu tot timpul. 427 00:20:40,410 --> 00:20:41,742 După ce m-a aruncat ca ai facut, 428 00:20:41,743 --> 00:20:43,009 nu ai dreptul sa fii gelos. 429 00:20:43,917 --> 00:20:45,262 eu? În ziua în care devin geloasă, 430 00:20:45,263 --> 00:20:47,108 poti incepe sa mergi, da. 431 00:20:48,192 --> 00:20:49,559 Da, mereu aduci totul înapoi la tine 432 00:20:51,850 --> 00:20:53,199 Cu mândria ta deplasată. 433 00:20:53,200 --> 00:20:54,660 Eram atât de aproape să ajungem împreună. 434 00:20:54,661 --> 00:20:56,193 Și vom fi mereu atât de aproape. 435 00:20:56,194 --> 00:20:57,075 Pentru că când vine vorba de mândrie, 436 00:20:57,076 --> 00:20:58,925 Am găsit pe cineva mai puternic decât mine. 437 00:20:59,033 --> 00:20:59,775 eu zic mai tare, 438 00:20:59,776 --> 00:21:01,033 este chiar mai puternic. 439 00:21:01,034 --> 00:21:02,075 Cel puțin suntem de acord cu un lucru, 440 00:21:02,076 --> 00:21:03,692 nu va fi niciodată nimic posibil intre tine si mine. 441 00:21:03,693 --> 00:21:04,416 confirm. 442 00:21:04,417 --> 00:21:05,891 Nici nu mai merită să încerci. 443 00:21:05,892 --> 00:21:07,330 Sentimentele nu se fac pentru noi. 444 00:21:07,331 --> 00:21:09,867 Pentru că de îndată ce suntem puțin sinceri cu tine devenim vulnerabili. 445 00:21:09,868 --> 00:21:11,208 Și atunci profiti a musca. 446 00:21:11,209 --> 00:21:12,658 Bineînțeles că mușc, 447 00:21:12,659 --> 00:21:13,950 mă scutește de a fi dezamăgit de o femeie 448 00:21:13,951 --> 00:21:15,275 care nu vrea să se angajeze în viață. 449 00:21:15,276 --> 00:21:16,275 Am un singur angajament in viata, 450 00:21:16,276 --> 00:21:17,316 asta e treaba mea. 451 00:21:17,319 --> 00:21:18,367 O tânără a fost găsită moartă 452 00:21:18,368 --> 00:21:19,567 după ce a fost exploatat sexual, 453 00:21:19,568 --> 00:21:22,492 scuza-ma ca am altceva de facut decât să încerc să-ți fac pe plac. 454 00:21:51,000 --> 00:21:52,283 Care-i treaba? 455 00:21:53,375 --> 00:21:55,467 Am preluat tot cazul Sandrine Malouin. 456 00:21:56,817 --> 00:21:58,192 De la A ca în abuz până la Z - 457 00:21:58,193 --> 00:21:59,358 Ca în zigouillé. 458 00:21:59,933 --> 00:22:01,020 Vom continua ancheta. 459 00:22:01,042 --> 00:22:02,525 Dar nu vom lucra ca de obicei. 460 00:22:02,526 --> 00:22:04,358 Ce vrei să spui cu asta? 461 00:22:05,050 --> 00:22:08,533 Vom infiltra unul dintre agenții noștri lui Antoine Virandelles. 462 00:22:10,592 --> 00:22:12,292 Nu orice agent. 463 00:22:12,293 --> 00:22:13,700 Sunt voluntar. 464 00:22:18,967 --> 00:22:19,842 Antoine Virandelles, 465 00:22:19,843 --> 00:22:21,633 era doar un hoț mărunt. 466 00:22:22,123 --> 00:22:23,540 Pumnul ușor, 467 00:22:23,541 --> 00:22:27,267 multă ușurință cu doamnele, putin proxo pe margini. 468 00:22:27,967 --> 00:22:29,925 Și apoi cazul Saint Trop'. 469 00:22:30,217 --> 00:22:32,025 Cinci ani de închisoare. 470 00:22:32,192 --> 00:22:34,786 Nu a renunțat niciodată la complicii săi. 471 00:22:34,787 --> 00:22:36,903 Asta i-a câștigat respectul mediului. 472 00:22:37,750 --> 00:22:40,758 În același timp, nu este greu, i-a ucis pe toți. 473 00:22:41,208 --> 00:22:43,308 Ai vreo dovadă despre ce spui tu? 474 00:22:43,309 --> 00:22:45,048 Niciuna, doamnă judecător. 475 00:22:45,358 --> 00:22:47,391 Poți să-i retragi viața. 476 00:22:47,600 --> 00:22:48,860 Este ca o ceapă. 477 00:22:48,861 --> 00:22:50,393 Sunt atât de multe straturi că vei plânge 478 00:22:50,394 --> 00:22:51,918 înainte de a vedea sfârșitul. 479 00:22:52,440 --> 00:22:54,175 Misiunea ta va fi doar pentru a ne infiltra agentul 480 00:22:54,176 --> 00:22:56,267 si asigura siguranta de coperta lui. 481 00:22:56,658 --> 00:22:58,942 Orice derapaj și oprim totul. 482 00:22:58,943 --> 00:23:00,700 Avem o afacere? 483 00:23:01,492 --> 00:23:03,992 Mai e timp să te retragi, Adrien. 484 00:23:04,917 --> 00:23:07,533 M-am mutat spre sud pentru soare, 485 00:23:07,534 --> 00:23:10,575 tot ar fi foarte prost să stea la umbră. 486 00:23:12,108 --> 00:23:13,842 Am urmat sfatul dvs. 487 00:23:14,792 --> 00:23:17,058 Vama ne va da o momeală încât mă apropii de Virandelles. 488 00:23:17,167 --> 00:23:19,250 Sper că este la înălțime. 489 00:23:19,758 --> 00:23:21,433 Și asta vei face și tu. 490 00:23:23,575 --> 00:23:25,658 Aceasta este o criză care nu am declarat. 491 00:23:29,333 --> 00:23:30,617 Ce-i asta? 492 00:23:30,808 --> 00:23:32,208 Parfum, contrafăcut. 493 00:23:32,209 --> 00:23:34,792 Am specificat livrarea de cocaina. 494 00:23:35,008 --> 00:23:36,492 Cocaină sau altfel. 495 00:23:36,493 --> 00:23:37,833 Din Asia de Sud-Est. 496 00:23:37,834 --> 00:23:39,517 Sau alte droguri. 497 00:23:40,640 --> 00:23:41,940 La naiba de administrație! 498 00:23:41,960 --> 00:23:44,317 Ce vrei să facem cu sticle de parfum? 499 00:23:44,318 --> 00:23:46,325 Mai sunt 100 000 €. 500 00:23:46,326 --> 00:23:48,442 Vândut la vânzare cu amănuntul, se poate dubla. 501 00:23:50,025 --> 00:23:51,667 Ai de gând să o iei sau nu? 502 00:23:52,533 --> 00:23:55,267 Va fi mai greu să închidă asta cu asta. 503 00:23:55,467 --> 00:23:57,450 Dar hei, cred că mă descurc. 504 00:23:58,183 --> 00:24:00,983 Ei bine, departamentul tău este responsabil acum. 505 00:24:02,225 --> 00:24:04,292 nici nu pot sa inteleg cum ar fi putut judecătorul să fie de acord. 506 00:24:04,293 --> 00:24:05,450 Ești cunoscut în Marsilia, 507 00:24:05,451 --> 00:24:07,708 infiltrarea ta poate fi dezambalată asa. 508 00:24:07,709 --> 00:24:09,217 Nu am fost niciodată aproape de mediu. 509 00:24:09,218 --> 00:24:10,358 Știi foarte bine. 510 00:24:10,359 --> 00:24:10,992 nu-i cunosc. 511 00:24:10,993 --> 00:24:12,050 Ei nu mă cunosc. 512 00:24:16,733 --> 00:24:19,008 Așa că haide, nu mai bătuți prin tufiș. 513 00:24:19,333 --> 00:24:21,833 Dacă ai ceva să-mi spui, este acum. 514 00:24:23,100 --> 00:24:24,558 Știu că o poți face. 515 00:24:24,559 --> 00:24:26,225 Nu încerci să mă convingi să nu fac asta? 516 00:24:26,226 --> 00:24:27,400 Ar face ceva bine? 517 00:24:27,401 --> 00:24:28,330 Nu. 518 00:24:28,331 --> 00:24:30,267 Atunci este un lucru bun că nu am încercat. 519 00:24:30,268 --> 00:24:31,267 Da. 520 00:24:32,017 --> 00:24:34,108 Nu vom opera din SRPJ, 521 00:24:34,109 --> 00:24:37,042 cu cât sunt mai puțini oameni care știu despre asta, cu atât mai bine. 522 00:24:37,417 --> 00:24:39,267 Vom fi mai aproape de acțiune. 523 00:24:39,570 --> 00:24:41,100 Numele tău este Émilie Roche. 524 00:24:41,101 --> 00:24:42,358 RG m-a ajutat să-ți fac CV-ul. 525 00:24:42,708 --> 00:24:44,842 Emily Roche este reală. 526 00:24:44,843 --> 00:24:46,400 Ea a dispărut vara trecută în Macao. 527 00:24:46,401 --> 00:24:48,867 RG crede că a fost șters de pe hartă printr-o triadă. 528 00:24:48,868 --> 00:24:50,775 Am creat o rețea de socializare pentru tine. 529 00:24:50,776 --> 00:24:52,033 Ai 32 de prieteni. 530 00:24:52,034 --> 00:24:54,017 Îmi lipsesc mai mult decât poza ta de profil. 531 00:24:54,018 --> 00:24:55,358 Copilăria în La Ciotat. 532 00:24:55,925 --> 00:24:57,433 Cité Fardeloup. 533 00:24:58,083 --> 00:24:59,000 Tatăl meu făcea piață 534 00:24:59,001 --> 00:25:00,533 pe lângă munca lui la șantierele navale. 535 00:25:00,534 --> 00:25:02,300 El a vrut să trăim cu demnitate. 536 00:25:02,301 --> 00:25:03,075 S-a îndatorat, 537 00:25:03,076 --> 00:25:05,475 ne-a cumpărat o casă, 36 Chemin des Dames. 538 00:25:05,575 --> 00:25:07,952 Acum avem o țintă, Antoine Virandelles. 539 00:25:08,152 --> 00:25:09,500 Și un obiectiv, 540 00:25:09,501 --> 00:25:11,875 aduna un maxim de probe formal împotriva lui. 541 00:25:12,083 --> 00:25:13,875 Uciderea Sandrinei Malouin. 542 00:25:14,017 --> 00:25:17,842 Continuați ancheta și Virandelles trebuie să se simtă în siguranță. 543 00:25:18,125 --> 00:25:19,490 Semn astrologic? 544 00:25:19,491 --> 00:25:20,245 Gemenii. 545 00:25:20,958 --> 00:25:23,042 Balanță, așa ar fi fost perfect, nu? 546 00:25:24,183 --> 00:25:27,625 Principalul lucru este să protejezi capacul lui Lucie 547 00:25:27,626 --> 00:25:30,133 până când o face o încredere absolută. 548 00:25:30,258 --> 00:25:31,858 Preferinta sexuala. 549 00:25:32,908 --> 00:25:34,508 Ce crezi? 550 00:25:37,142 --> 00:25:39,392 Se știe că Virdondel este suspicios de ascultători. 551 00:25:39,393 --> 00:25:42,567 Nu va lăsa pe nimeni să se apropie de el cu un telefon mobil. 552 00:25:43,292 --> 00:25:44,436 Deci nu l-am deranjat. 553 00:25:44,437 --> 00:25:46,233 De acum înainte, esti in salbaticie, 554 00:25:46,234 --> 00:25:47,600 nicio întoarcere posibilă. 555 00:25:49,120 --> 00:25:50,642 Asta este, iată-ne! 556 00:25:51,125 --> 00:25:53,450 Aici dispare Lucie Delambre. 557 00:25:59,480 --> 00:26:00,783 Lucie. 558 00:26:01,360 --> 00:26:02,642 Atenție. 559 00:26:06,000 --> 00:26:07,440 Noroc. 560 00:26:47,633 --> 00:26:49,208 Este ceva în neregulă? 561 00:26:50,200 --> 00:26:52,033 Nu, am vrut doar să verific că ai fost acolo, 562 00:26:52,034 --> 00:26:53,068 mă face să mă simt mai bine. 563 00:26:53,069 --> 00:26:54,180 Nu-ți face griji, locotenente. 564 00:26:54,200 --> 00:26:55,380 Voi fi cu tine zi și noapte. 565 00:26:55,381 --> 00:26:57,655 Te aud de peste tot, si de pe terasa. 566 00:27:02,560 --> 00:27:03,400 Sunt doar două camere, 567 00:27:03,401 --> 00:27:05,039 vei împărți camera lui Aurore. 568 00:27:05,239 --> 00:27:06,508 Ai grijă cu patul. 569 00:27:06,509 --> 00:27:07,908 Pe stâlpul patului sunt două șipci rupte. 570 00:27:07,909 --> 00:27:09,391 Haide, să mergem. 571 00:27:10,625 --> 00:27:12,367 Lasă totul curat în urmă. 572 00:27:12,368 --> 00:27:15,100 Clienților nu le place să găsească prezervativele altor persoane. 573 00:27:15,101 --> 00:27:17,008 Suntem ca niște fecioare pentru ei. 574 00:27:17,633 --> 00:27:19,858 De cât timp faci asta? 575 00:27:19,859 --> 00:27:21,456 Oficial, șase luni. 576 00:27:21,457 --> 00:27:23,180 Înainte, nu contează, Eram minor. 577 00:27:23,181 --> 00:27:24,208 Dar îmi propun o școală mare 578 00:27:24,209 --> 00:27:25,983 și voi avea în curând mijloacele. 579 00:27:27,983 --> 00:27:29,050 Esti tatuat? 580 00:27:29,051 --> 00:27:30,050 Nu încă. 581 00:27:30,051 --> 00:27:31,483 Abia sunt la început. 582 00:27:32,492 --> 00:27:35,392 Ai fost noul recrut al Sandrinei, nu? 583 00:27:35,725 --> 00:27:37,958 Pe mine, mă sperie asta i s-a întâmplat. 584 00:28:01,320 --> 00:28:02,692 Cine ştie? 585 00:28:02,693 --> 00:28:03,692 Eu nu. 586 00:28:06,583 --> 00:28:08,300 Împuşcă-o. 587 00:28:22,025 --> 00:28:22,692 Am întrebat în jur, 588 00:28:22,693 --> 00:28:23,940 numele ei este Émilie Roche. 589 00:28:23,941 --> 00:28:25,746 Ea a fost în Țările asiatice pentru o lungă perioadă de timp. 590 00:28:25,747 --> 00:28:27,090 Și lucrul ei de bază este drogul. 591 00:28:27,091 --> 00:28:28,200 Ce naiba face cu Adrien? 592 00:28:28,201 --> 00:28:30,575 Și-a petrecut tinerețea între Marsilia si La Ciotat. 593 00:28:30,576 --> 00:28:31,930 Și cum ți s-a părut? 594 00:28:32,130 --> 00:28:33,433 Ridată până la miez. 595 00:28:33,434 --> 00:28:34,533 Asta e bine. 596 00:28:34,534 --> 00:28:38,217 Când vrea să mă vadă, va ști unde să mă găsească. 597 00:28:40,583 --> 00:28:42,842 Dar, dacă am înțeles bine, suntem in acelasi punct. 598 00:28:43,067 --> 00:28:44,008 Când îți spun, Fred, 599 00:28:44,009 --> 00:28:46,083 ca politia este incompetenta. 600 00:28:46,308 --> 00:28:47,308 te tachinez. 601 00:28:48,342 --> 00:28:48,842 Da. 602 00:28:48,843 --> 00:28:50,425 Nu, acesta este câinele. 603 00:28:50,890 --> 00:28:51,959 Nu. 604 00:28:51,960 --> 00:28:53,050 Câinele este numele lui. 605 00:28:53,051 --> 00:28:55,450 L-am salvat de la Humane Society. Îmi amintește de tine. 606 00:28:56,217 --> 00:28:58,358 Dacă vrei, ne luăm seara liberă, Îți voi prezenta lui. 607 00:28:58,359 --> 00:29:00,859 Da, odihnește-te bine. 608 00:29:00,860 --> 00:29:01,859 Cum... 609 00:29:01,967 --> 00:29:04,917 Cum poți lucra corect cu un caine? 610 00:29:05,200 --> 00:29:07,330 Îl poți păstra pentru mine când Sunt pe teren. 611 00:29:07,360 --> 00:29:09,958 Nu, urăsc câinii. 612 00:29:10,880 --> 00:29:12,879 Ei bine, am ceva te-ar putea interesa 613 00:29:12,880 --> 00:29:14,808 pentru dvs caz de prostituție studentească. 614 00:29:14,809 --> 00:29:15,858 Da? 615 00:29:15,917 --> 00:29:17,225 La o petrecere la primărie, 616 00:29:17,226 --> 00:29:20,575 cineva mi-a spus că hoți se bate unul pe altul acum, 617 00:29:20,576 --> 00:29:24,399 ca o pâlnie mare proxeneții, bătăușii, cerșetorii. 618 00:29:24,508 --> 00:29:25,767 Curtea miracolelor. 619 00:29:25,768 --> 00:29:27,517 Da, și pentru regele proștilor, 620 00:29:27,518 --> 00:29:31,417 Am un nume care merită cât merită, Antoine Virandelles. 621 00:29:31,600 --> 00:29:32,620 Voi reda sursele mele. 622 00:29:32,621 --> 00:29:34,270 Nu, te descurci mai bine de atât. 623 00:29:34,271 --> 00:29:37,217 Îl întâlnești, îi intervievezi, ca cuvântul unui escroc. 624 00:29:37,218 --> 00:29:39,983 Și atunci vreau senzaționalism, bine? 625 00:29:57,300 --> 00:30:00,000 BINE. Dansul poate începe, iată că vin. 626 00:30:14,608 --> 00:30:15,283 Ăsta e tipul? 627 00:30:15,284 --> 00:30:16,283 Da, acesta este el. 628 00:30:18,040 --> 00:30:19,667 Du-te și așteaptă-mă jos. 629 00:30:32,192 --> 00:30:35,875 Adrien, vechiul meu prieten, stăpânul meu. 630 00:30:36,733 --> 00:30:38,567 Mă bucur să te revăd în lumea reală. 631 00:30:38,568 --> 00:30:40,180 Nu la fel de fericit ca mine. 632 00:30:40,210 --> 00:30:42,108 Ai o legendă în față. 633 00:30:42,109 --> 00:30:45,033 Niciunul dintre noi nu poate potriveste cu el. 634 00:30:46,825 --> 00:30:49,475 Avem șampanie pentru toata noaptea. 635 00:30:56,142 --> 00:30:57,583 E enervant cu toate flirturile. 636 00:30:57,584 --> 00:30:58,850 Oh là là! 637 00:31:00,750 --> 00:31:02,858 Șeful spune că poți alătură-te lui. 638 00:31:03,992 --> 00:31:05,425 Contact făcut. 639 00:31:06,250 --> 00:31:07,833 Telefon mobil. 640 00:31:09,400 --> 00:31:10,497 Oh! 641 00:31:10,498 --> 00:31:11,792 Vreo obiecție? 642 00:31:17,160 --> 00:31:19,092 Emilie! Dar ce frumusețe! 643 00:31:21,383 --> 00:31:23,000 Haide, intră acolo. 644 00:31:23,001 --> 00:31:26,067 Iubesc locul tau, e grozav! 645 00:31:26,970 --> 00:31:29,233 Eu am ales decorul. 646 00:31:29,492 --> 00:31:31,817 Așa mi-a spus Adrien că îl găzduiești. 647 00:31:31,818 --> 00:31:34,317 Este o poveste veche de dragoste între el și mine. 648 00:31:34,492 --> 00:31:36,867 Respect pentru bătrâni. 649 00:31:36,868 --> 00:31:38,084 le-am spus tuturor. 650 00:31:38,085 --> 00:31:40,908 Adrien, el este o legendă vie. 651 00:31:44,225 --> 00:31:45,225 Daţi-i drumul. 652 00:31:45,226 --> 00:31:46,917 Nu, dar ai văzut cum e? 653 00:31:46,918 --> 00:31:49,000 Nu a ieșit din cabină timp de cinci ore, 654 00:31:49,001 --> 00:31:50,950 că deja vrea să-l înființăm o afacere. 655 00:31:50,951 --> 00:31:53,317 Se vorbește despre asta de luni de zile. 656 00:31:53,318 --> 00:31:56,300 „Vino la Marsilia, trebuie cunoaște-te pe Antoine.” 657 00:31:56,301 --> 00:31:57,558 El te adora. 658 00:31:58,267 --> 00:31:59,475 Şi tu? 659 00:32:00,517 --> 00:32:02,050 Dă-mi timp. 660 00:32:02,200 --> 00:32:03,683 Poate se va întâmpla. 661 00:32:06,967 --> 00:32:09,459 Haide, în seara asta vom sărbători Revenirea lui Adrien! 662 00:32:09,492 --> 00:32:11,375 Vom avea destul timp să vorbim din nou Emilie. 663 00:32:11,376 --> 00:32:12,233 Da. 664 00:32:16,500 --> 00:32:18,317 Jurnalista, Sonia Darlan, 665 00:32:18,318 --> 00:32:20,017 tocmai a intrat în club. 666 00:32:20,170 --> 00:32:22,017 La naiba, va strica totul. 667 00:32:22,225 --> 00:32:24,650 Interceptează-o, chiar acum, Borel. 668 00:32:36,333 --> 00:32:37,442 La naiba. 669 00:32:51,450 --> 00:32:53,450 Nu se încurcă cu jurnalistul ăsta. 670 00:32:53,451 --> 00:32:55,350 De acum, tăcere radio. 671 00:33:01,100 --> 00:33:01,995 Antoine! 672 00:33:03,450 --> 00:33:04,742 Pot să mă alătur? 673 00:33:04,743 --> 00:33:06,867 Ești întotdeauna binevenit, Fred. 674 00:33:09,440 --> 00:33:11,092 Ce se întâmplă, Fred, aici? 675 00:33:12,080 --> 00:33:12,860 A trecut ceva timp. 676 00:33:12,861 --> 00:33:15,752 Nu cred că întâlnirea noastră este pentru presa. 677 00:33:17,767 --> 00:33:19,058 Oh, te rog. 678 00:33:19,383 --> 00:33:21,675 Așa că am crezut că ești cel mai bun. 679 00:33:22,483 --> 00:33:24,425 Nu lucra prea tare cutia ta. 680 00:33:24,730 --> 00:33:27,017 În același timp, cui îi pasă? este doar o acoperire. 681 00:33:27,018 --> 00:33:28,020 Fred? 682 00:33:29,233 --> 00:33:30,808 Nu este adevărat. 683 00:33:31,117 --> 00:33:33,333 Nu aveam de gând să pierd o zi asa. 684 00:33:33,334 --> 00:33:34,933 Îmi încălzește inima. 685 00:33:35,250 --> 00:33:37,058 Aceasta este Emily, o prietenă de-a mea. 686 00:33:38,700 --> 00:33:40,375 Emily? 687 00:33:42,120 --> 00:33:43,908 Ce faci aici? 688 00:33:43,909 --> 00:33:45,408 Nu cred că te am în dosar la, 689 00:33:45,409 --> 00:33:46,475 Emily ce? 690 00:33:46,476 --> 00:33:48,833 Nu este foarte legitim ce faci aici. 691 00:33:50,558 --> 00:33:52,017 Ascultă-mă cu atenție, Adrian. 692 00:33:52,018 --> 00:33:53,509 Și tu, Antoine. 693 00:33:54,760 --> 00:33:56,963 Trecutul este foarte bine, dar sunt polițist, 694 00:33:56,964 --> 00:33:58,417 Nu am voie să fiu nostalgică. 695 00:33:58,418 --> 00:34:00,359 Așa că atunci când un apărător iese din slammer 696 00:34:00,360 --> 00:34:02,118 și găsește un escroc în cafeneaua de pe marginea drumului, 697 00:34:02,119 --> 00:34:03,725 Nu am onoarea să știu, 698 00:34:03,726 --> 00:34:05,974 dar o simt în poză. 699 00:34:05,975 --> 00:34:07,781 Și că adăugăm și Maestrul Forestier într-un colţ 700 00:34:07,782 --> 00:34:09,066 a juca pe avocații strâmb. 701 00:34:09,067 --> 00:34:11,458 Toate acestea miroase a asociere a criminalilor. 702 00:34:11,459 --> 00:34:15,150 Am venit doar să-ți amintesc, ca aici... 703 00:34:15,592 --> 00:34:17,467 Acesta nu este teritoriul tău. 704 00:34:17,468 --> 00:34:18,807 Acesta este al meu. 705 00:34:18,808 --> 00:34:20,007 Iată pentru tine. 706 00:34:23,950 --> 00:34:26,367 În solitudine, eram în sac pe la 22:00. 707 00:34:26,368 --> 00:34:28,050 Nu pot să țin pasul. 708 00:34:29,200 --> 00:34:31,217 Ei bine, până la urmă a ieșit bine. 709 00:34:32,042 --> 00:34:35,042 Fred a salvat destul de mult ziua. 710 00:34:35,043 --> 00:34:36,750 Pariezi că a făcut-o. 711 00:34:37,242 --> 00:34:38,842 Room service, mergeți mai departe. 712 00:34:38,843 --> 00:34:41,159 Nu am chef de Borel, celălalt comedian este acolo? 713 00:34:41,160 --> 00:34:43,217 A fost un zbor înalt în seara asta. 714 00:34:43,218 --> 00:34:44,442 Pentru că trebuie să aplaud? 715 00:34:44,443 --> 00:34:45,650 Este viața mea în joc. 716 00:34:45,651 --> 00:34:48,008 Încă o dată, aventura ta de o noapte trebuia să se prăbușească. 717 00:34:48,158 --> 00:34:49,919 Nu știu, iei-o în luna ei de miere. 718 00:34:49,920 --> 00:34:50,751 sau o legați în sac. 719 00:34:50,752 --> 00:34:51,640 faci ce vrei, 720 00:34:51,641 --> 00:34:53,315 dar nu vreau niciodată auzi din nou de la ea. 721 00:34:53,825 --> 00:34:55,625 Ai înțeles? Multumesc. O pot intelege. 722 00:35:01,008 --> 00:35:03,400 O pot intelege. 723 00:35:03,942 --> 00:35:06,008 De ce ai adus-o aici? 724 00:35:06,983 --> 00:35:08,958 Ea a înțeles deja totul. Nu mai avea rost. 725 00:35:08,959 --> 00:35:11,450 Cu un jurnalist pe mâini. Misiunea este compromisă. 726 00:35:11,451 --> 00:35:12,900 O să sun pe judecător. Tragem din priză. 727 00:35:12,901 --> 00:35:14,617 Oh, nu, dracu, am făcut-o. 728 00:35:14,618 --> 00:35:16,717 Virandelles are total i-a validat identitatea. 729 00:35:16,718 --> 00:35:18,340 Sunt sigur că până mâine, o va contacta. 730 00:35:18,370 --> 00:35:20,250 Doar că domnișoara Bla bla bla se pregătește deja următorul ei articol 731 00:35:20,251 --> 00:35:22,267 și până mâine tu și Lucie va fi pe prima pagină. 732 00:35:22,268 --> 00:35:24,100 Poate chiar înainte dacă ea se declanșează blogul ei. 733 00:35:24,101 --> 00:35:25,674 Înțeleg miza. 734 00:35:25,675 --> 00:35:28,050 Ele depășesc cu mult orice Aș putea publica. 735 00:35:30,267 --> 00:35:32,625 Poți avea încredere în mine. Nu voi spune nimic. 736 00:35:33,033 --> 00:35:35,113 Având încredere în presă, ar fi o premieră. 737 00:35:35,313 --> 00:35:36,548 Chiar acum, există fete fiind aruncate 738 00:35:36,549 --> 00:35:37,682 în brațele unor tipi dezgustători. 739 00:35:37,884 --> 00:35:40,992 Deci dacă operațiunea dvs. ar putea salva doar unul dintre ei, 740 00:35:40,993 --> 00:35:42,317 te sustin. 741 00:35:46,040 --> 00:35:47,364 Șeful tău este un șobolan. 742 00:35:47,365 --> 00:35:48,192 Ar ucide mama și tatăl 743 00:35:48,193 --> 00:35:49,460 pentru a face de rușine polițiștii. 744 00:35:49,461 --> 00:35:50,543 Nu-i dau un sfert 745 00:35:50,544 --> 00:35:52,483 să-i sufle pe a lui Lucie acoperire. 746 00:35:54,283 --> 00:35:55,883 El nu va face. 747 00:35:56,583 --> 00:35:58,283 Am încredere în ea. 748 00:35:58,284 --> 00:36:00,683 Sper că știi ce faci. 749 00:36:08,933 --> 00:36:11,717 Nu prea iti place de mine, tu? 750 00:36:13,225 --> 00:36:16,033 Respect pentru vechii mafioți, Las asta pe seama altora. 751 00:36:17,017 --> 00:36:19,667 Ce este chestia asta, mai exact, între tine și Cain? 752 00:36:20,350 --> 00:36:21,708 Chestia aia? 753 00:36:22,650 --> 00:36:26,258 Pentru mine, este cel mai apropiat lucru la o adevărată prietenie. 754 00:36:26,867 --> 00:36:29,400 Când l-am cunoscut, Fred al tău, 755 00:36:29,401 --> 00:36:32,208 poate că a avut acele două quis, era la cel mai scăzut nivel. 756 00:36:32,209 --> 00:36:35,292 Obișnuiam să mergem la ședința lui Stéphano, ca Antoine. 757 00:36:35,550 --> 00:36:38,608 Aș fi avut un singur lucru de făcut el să cadă în spirală. 758 00:36:38,609 --> 00:36:40,883 Aș fi cerut o favoare, doar una. 759 00:36:40,884 --> 00:36:42,475 Se murdarea. 760 00:36:44,792 --> 00:36:45,633 Avea ceva 761 00:36:45,634 --> 00:36:47,650 că nu aveam chef să rup. 762 00:36:47,892 --> 00:36:49,625 Avea integritate. 763 00:36:49,875 --> 00:36:53,092 Nenorocitul lui de simț al dreptății legat de intestin, 764 00:36:53,093 --> 00:36:54,592 impunea respect. 765 00:36:55,300 --> 00:36:56,833 Deci, în loc să-l împinge într-o zi bună, 766 00:36:56,834 --> 00:36:58,175 Am ajuns la el. 767 00:36:58,483 --> 00:37:00,267 L-am dat afară. 768 00:37:01,658 --> 00:37:03,683 Deci, iată ce avem între noi. 769 00:37:03,992 --> 00:37:06,167 Toate rahaturile pe care le-am fi putut face 770 00:37:06,168 --> 00:37:08,292 și l-am oprit să facă. 771 00:37:19,525 --> 00:37:21,708 Asta e lista mea de clienți. 772 00:37:21,775 --> 00:37:24,132 Dacă vrei să le faci pe toate, Vă invit să faceți acest lucru. 773 00:37:24,133 --> 00:37:27,325 Dar, va trebui să-i explici procurorului ce, în ancheta ta, 774 00:37:27,326 --> 00:37:28,711 te determină să vrei să te înfrunzi 775 00:37:28,712 --> 00:37:30,625 reputatia unui membru al baroului. 776 00:37:30,742 --> 00:37:33,200 Văd că Virandelles a venit să vorbească cu avocatul lui. 777 00:37:33,201 --> 00:37:36,042 Mi-a spus și câteva puține povești din tinerețea lui. 778 00:37:36,043 --> 00:37:38,959 Lucruri pe care le-ai uitat să-ți pui CV-ul. 779 00:37:38,960 --> 00:37:41,451 Asta ar putea interesa cu adevărat ierarhia ta. 780 00:37:41,550 --> 00:37:45,442 Am uitat că doar avocații aveau dreptul de a se amesteca cu gunoiul. 781 00:37:45,700 --> 00:37:47,774 Virandelles a făcut timp, este adevărat. 782 00:37:47,775 --> 00:37:49,433 La acea vreme, existau 10 capete de acuzare de acuzare, 783 00:37:49,434 --> 00:37:51,891 Am doborât nouă la proces, al zecelea în apel. 784 00:37:51,892 --> 00:37:52,983 Bravo! 785 00:37:53,017 --> 00:37:54,292 Poți dormi în timp ce te aperi 786 00:37:54,293 --> 00:37:55,983 ticăloșii ăștia împotriva victimelor? 787 00:37:55,984 --> 00:37:58,125 Nu ar trebui să țipi asa 788 00:37:58,126 --> 00:37:59,750 la oameni, căpitane. 789 00:38:00,175 --> 00:38:04,117 Dacă acuzațiile sunt renunțate, înseamnă că îndoiala este permisă. 790 00:38:04,242 --> 00:38:06,068 Și la un proces, îndoială, 791 00:38:06,069 --> 00:38:08,100 este egal cu inocența. 792 00:38:08,101 --> 00:38:10,900 Exact opusul pentru un polițist, îndoială, este combustibilul lui. 793 00:38:10,920 --> 00:38:12,467 Dă-mi destulă îndoială despre un suspect 794 00:38:12,468 --> 00:38:14,783 și îmi voi transforma scaunul într-o mașină. 795 00:38:15,283 --> 00:38:19,242 Acum, mai bine ai muta vehicul înainte să-ți scriu un bilet 796 00:38:19,243 --> 00:38:21,675 pentru parcare in un spatiu cu handicap. 797 00:38:21,850 --> 00:38:23,642 Te-am avertizat, căpitane, 798 00:38:23,825 --> 00:38:25,650 stai departe de Virandelles. 799 00:39:46,908 --> 00:39:48,833 Mergem la o plimbare. 800 00:40:00,271 --> 00:40:01,271 O căutare. 801 00:40:01,943 --> 00:40:04,157 Nu te apropii de mine cu un telefon mobil pornit. 802 00:40:04,786 --> 00:40:06,400 Oamenii cred că sunt prea suspicios, 803 00:40:06,829 --> 00:40:08,929 dar este asigurarea mea de viață. 804 00:40:12,080 --> 00:40:14,086 Cine esti tu, eh? 805 00:40:16,257 --> 00:40:17,771 I-am spus lui Adrien: 806 00:40:18,443 --> 00:40:21,157 „Antoine al tău, poate doar să-l aducă necaz, o simt. " 807 00:40:22,728 --> 00:40:24,471 Înainte să găsesc asta paralizat pe drumul meu, 808 00:40:24,472 --> 00:40:25,600 ieri, în cutia ta, 809 00:40:25,986 --> 00:40:26,686 Treceam incognito 810 00:40:26,687 --> 00:40:27,972 sub radarul polițiștilor. 811 00:40:28,571 --> 00:40:30,114 Acum, datorită ție, Sunt reperat. 812 00:40:30,386 --> 00:40:31,429 Multumesc. 813 00:40:36,129 --> 00:40:38,414 Apartamentul era gol azi dimineață, timp de o jumătate de oră. 814 00:40:38,843 --> 00:40:40,943 Trebuie să fi profitat de ocazie pentru a planta bug-ul. 815 00:40:45,700 --> 00:40:46,914 La naiba Cain. 816 00:40:48,686 --> 00:40:51,314 Presupun că pot să periez pentru scuze. 817 00:40:56,400 --> 00:40:57,757 Acum, de când suntem aici, 818 00:40:58,614 --> 00:41:00,757 Aș putea la fel de bine să profit de ocazie pentru a vă arăta ceva. 819 00:41:01,240 --> 00:41:02,043 Vei lua direct aici... 820 00:41:08,529 --> 00:41:10,600 Nu am crezut că voi mai vedea marea. 821 00:41:11,529 --> 00:41:13,386 Nu voi vărsa o lacrimă,. 822 00:41:13,387 --> 00:41:14,443 Marea, a fost mereu acolo. 823 00:41:14,444 --> 00:41:16,086 Tu ești cel care i-ai întors spatele. 824 00:41:16,257 --> 00:41:17,486 Ești loial, este adevărat. 825 00:41:18,043 --> 00:41:18,814 Asta prețuiesc în tine, 826 00:41:18,815 --> 00:41:21,200 dar cinstit, corect, tu? 827 00:41:22,240 --> 00:41:24,580 Stai, ce caut aici? 828 00:41:24,581 --> 00:41:27,029 În loc să ai grijă de afaceri, Mă conectez cu polițiști. 829 00:41:27,143 --> 00:41:28,186 Cu un prieten. 830 00:41:29,814 --> 00:41:31,057 Și nu sunt păcălit, 831 00:41:31,086 --> 00:41:32,271 dacă joci jocul nostru, 832 00:41:32,272 --> 00:41:34,629 nu este pentru a face dreptate la o prostituată ucisă. 833 00:41:35,300 --> 00:41:36,400 E doar o bătaie de cocoși 834 00:41:36,401 --> 00:41:37,929 între tine şi Antoine Virandelles. 835 00:41:38,720 --> 00:41:40,329 Nemernicul acela pretențios, 836 00:41:40,930 --> 00:41:42,929 crezi că poate ar trebui să-l trezească? 837 00:41:43,657 --> 00:41:44,650 Te-ar ucide mai întâi. 838 00:41:44,680 --> 00:41:45,929 Ești prea bătrân pentru asta. 839 00:41:46,290 --> 00:41:48,257 M-ai plictisit cu sinceritatea ta. 840 00:41:51,200 --> 00:41:53,229 Ferește-te de Antoine, totuși, Fred. 841 00:41:53,957 --> 00:41:55,443 O să cazi pe un os. 842 00:41:55,814 --> 00:41:57,857 Încă mai are fața aia de bursuc, dar 843 00:41:57,858 --> 00:41:59,214 tipul ăsta e imprevizibil. 844 00:41:59,610 --> 00:42:00,771 El este capabil de orice 845 00:42:00,886 --> 00:42:02,357 si mai ales cel mai rau. 846 00:42:04,214 --> 00:42:05,157 Scuzați-mă. 847 00:42:07,086 --> 00:42:08,086 Da, Borel? 848 00:42:08,087 --> 00:42:09,386 La început, nu eram sigur, dar cred că asta este. 849 00:42:09,487 --> 00:42:10,929 Virandelles a pus-o pe Lucie. 850 00:42:15,329 --> 00:42:16,943 Adrien mi-a spus că ești legitim. 851 00:42:17,757 --> 00:42:19,100 Chiar a spus asta? 852 00:42:20,057 --> 00:42:21,200 Nu, glumesc. 853 00:42:21,429 --> 00:42:22,629 De fapt, el te urăște, 854 00:42:23,414 --> 00:42:24,329 dar el crede că fără tine, 855 00:42:24,330 --> 00:42:26,771 nici măcar nu merită să încerc să mă stabilesc la Marsilia. 856 00:42:26,772 --> 00:42:27,915 În acest fel, ești avertizat. 857 00:42:29,160 --> 00:42:30,686 Ce-mi oferi? 858 00:42:47,280 --> 00:42:48,543 Toate acestea sunt ale mele. 859 00:42:54,300 --> 00:42:55,586 Pentru noi, dacă vrei. 860 00:42:58,957 --> 00:43:00,857 Controlez producția în Asia, 861 00:43:01,371 --> 00:43:03,186 transport si vamuire. 862 00:43:03,900 --> 00:43:04,871 Tot ce cer, 863 00:43:04,872 --> 00:43:06,900 este pentru un partener de gestionat comercianții cu amănuntul. 864 00:43:07,843 --> 00:43:09,900 Bătrânul te-a informat greșit, draga mea. 865 00:43:10,743 --> 00:43:11,443 Contrafacerea, 866 00:43:11,444 --> 00:43:13,186 nu este domeniul meu. 867 00:43:14,200 --> 00:43:16,929 Te pot lega cu niște africani care fac piețele. 868 00:43:16,930 --> 00:43:19,757 Credeam că specialitatea ta, trebuia să se diversifice? 869 00:43:20,357 --> 00:43:21,971 Am aici 100.000 de euro. 870 00:43:22,850 --> 00:43:24,286 Primești de două ori atât de ușor. 871 00:43:24,871 --> 00:43:26,857 Pot garanta o livrare pe luna. 872 00:43:27,971 --> 00:43:28,800 Parfum? 873 00:43:28,801 --> 00:43:30,471 Încerci să mă testezi sau ceva? 874 00:43:30,971 --> 00:43:31,971 Un punct bun. 875 00:43:32,400 --> 00:43:33,171 Să începem cu 876 00:43:33,172 --> 00:43:34,742 parfumați și treceți la lucrurile mari. 877 00:43:35,557 --> 00:43:37,043 Am contacte excelente pentru droguri. 878 00:43:38,643 --> 00:43:41,314 Oricum, stau la Marsilia. Vom avea destul timp să vorbim despre asta. 879 00:43:52,943 --> 00:43:54,259 Ce spuneam? 880 00:43:55,014 --> 00:43:57,257 Ai terminat Antoine. 881 00:43:58,671 --> 00:43:59,543 Prins în flagrant 882 00:43:59,547 --> 00:44:01,243 cu un transport furat. 883 00:44:02,640 --> 00:44:03,529 O să-mi sun avocatul 884 00:44:03,530 --> 00:44:04,671 și rezolvați rapid acest lucru. 885 00:44:05,129 --> 00:44:07,971 Te rog, maestrul Forestier este companie excelenta. 886 00:44:08,543 --> 00:44:09,457 Nu. 887 00:44:10,314 --> 00:44:12,143 Chiar ești un mic încurcat. 888 00:44:13,400 --> 00:44:15,414 Sunt sigur că ești o persoană foarte frustrată la suflet. 889 00:44:16,171 --> 00:44:17,614 Ai venit pentru o primă? 890 00:44:18,086 --> 00:44:19,914 Genul care face prima pagină a ziarului. 891 00:44:20,457 --> 00:44:22,057 Îmi pare rău, căpitane Cain, 892 00:44:22,571 --> 00:44:24,443 aici nu este locul unde tu va primi unul. 893 00:44:31,829 --> 00:44:33,157 Vrei să petreci? 894 00:44:35,729 --> 00:44:37,200 Haideți, simțiți-vă liber. 895 00:44:38,029 --> 00:44:39,129 Arestează-l pe domnul Virandelles 896 00:44:39,130 --> 00:44:40,914 pentru posesie de glume, 897 00:44:41,943 --> 00:44:43,557 Mă ocup să anunt presa. 898 00:44:43,730 --> 00:44:45,600 Acest lucru va face râde pe Canebière. 899 00:44:50,320 --> 00:44:51,142 Ce? 900 00:44:51,143 --> 00:44:52,657 Ai ieșit din repartee? 901 00:44:52,957 --> 00:44:54,214 Nici măcar un cuvânt bun, 902 00:44:54,300 --> 00:44:55,871 o ieșire strălucitoare, 903 00:44:56,243 --> 00:44:57,271 inspector? 904 00:45:04,840 --> 00:45:06,600 Cum l-a șters. La naiba, a fost frumos. 905 00:45:07,014 --> 00:45:08,229 Nu e rău, recunosc. 906 00:45:09,360 --> 00:45:10,686 Dar ce este asta? 907 00:45:12,429 --> 00:45:14,014 Cui ai vrut s-o faci invers? 908 00:45:15,114 --> 00:45:16,643 Mi-au deranjat casa. 909 00:45:16,644 --> 00:45:17,314 M-am gândit că ar putea la fel de bine 910 00:45:17,315 --> 00:45:18,757 să mă urmăresc. 911 00:45:46,071 --> 00:45:47,114 De data asta s-a terminat, 912 00:45:47,286 --> 00:45:48,857 cu siguranță e sub acoperire. 913 00:45:49,257 --> 00:45:51,571 Nu există nicio îndoială, lucrezi cel mai bine împreună. 914 00:45:55,040 --> 00:45:57,143 De fapt, ești un ucigaș, nu-i așa? 915 00:45:58,643 --> 00:45:59,700 Ce vrea acest polițist de la tine? 916 00:45:59,701 --> 00:46:00,986 Vrea să se încurce cu mine. 917 00:46:01,457 --> 00:46:02,243 Ai văzut-o singur, 918 00:46:02,244 --> 00:46:03,529 el nu se potrivește pentru tine. 919 00:46:05,640 --> 00:46:06,700 Poţi să-mi spui? 920 00:46:07,300 --> 00:46:07,943 trebuie sa fiu sigur, 921 00:46:07,944 --> 00:46:09,086 dacă vreau să lucrez cu tine. 922 00:46:09,114 --> 00:46:10,114 Nu vă spun nimic. 923 00:46:10,771 --> 00:46:12,086 Poate că Adrien ți-a explicat greșit. 924 00:46:12,087 --> 00:46:14,657 Aici, ei nu lucrează cu mine, ei lucrează pentru mine. 925 00:46:14,714 --> 00:46:15,743 Ai curaj, 926 00:46:16,229 --> 00:46:17,743 un pedigree al naibii printre nebuni, 927 00:46:17,744 --> 00:46:18,657 dar Adrien, 928 00:46:18,658 --> 00:46:20,328 este departe de a fi o trecere gratuită. 929 00:46:21,229 --> 00:46:22,386 Nu sunt păcălit. 930 00:46:22,700 --> 00:46:25,486 El plănuiește să recupereze un teritoriu acela nu mai este al lui. 931 00:46:29,120 --> 00:46:30,986 Ca să am încredere în tine, Emily, 932 00:46:31,486 --> 00:46:33,143 cât de departe ai fi dispus să mergi? 933 00:46:36,729 --> 00:46:38,100 Vorbim despre sex aici? 934 00:46:39,171 --> 00:46:40,100 Pentru că te voi dezamăgi, 935 00:46:40,101 --> 00:46:41,429 baietii nu sunt treaba mea. 936 00:46:42,100 --> 00:46:43,171 Avem aceleasi gusturi. 937 00:46:44,014 --> 00:46:47,243 Micii voștri elevi, este 4:00 preferatul meu. 938 00:46:49,714 --> 00:46:51,543 Cel puțin nu va exista nicio neînțelegere, 939 00:46:52,314 --> 00:46:53,657 dar nu despre asta este vorba. 940 00:46:54,529 --> 00:46:55,914 Îmi repet întrebarea: 941 00:46:56,343 --> 00:46:58,329 cât de departe ești dispus să mergi? 942 00:47:01,014 --> 00:47:03,600 Dacă plătește cash, departe, 943 00:47:04,729 --> 00:47:05,786 foarte departe. 944 00:47:36,886 --> 00:47:37,757 Stunia! 945 00:47:39,129 --> 00:47:40,514 Lucrezi ore suplimentare? 946 00:47:43,443 --> 00:47:45,057 Cauți ceva? 947 00:47:45,671 --> 00:47:47,471 Cred că am fost pe drumul greșit tot timpul. 948 00:47:47,472 --> 00:47:48,671 Am venit să verific. 949 00:47:49,657 --> 00:47:52,771 Victima, Sandrine Malouin, nu a fost lovit la cap. 950 00:47:53,071 --> 00:47:55,829 Un ușor hematom pe obrazul stâng, indică faptul că a fost pălmuită 951 00:47:55,830 --> 00:47:58,771 destul de greu să cadă și a lovit acolo. 952 00:47:59,443 --> 00:48:00,514 Comoţie. 953 00:48:01,300 --> 00:48:03,629 Sandrine își pune deoparte telefonul personal pentru că face o trecere, 954 00:48:04,900 --> 00:48:06,786 un client o grăbește și ea se stinge? 955 00:48:07,131 --> 00:48:09,043 Îi face telefonul dispare, 956 00:48:09,044 --> 00:48:10,643 pentru că nu vrea pentru a fi identificate. 957 00:48:11,414 --> 00:48:14,443 Dar de ce să aruncați corpul? 958 00:48:15,186 --> 00:48:16,971 Ca să nu facem legătura cu acest apartament? 959 00:48:17,857 --> 00:48:19,386 Ar fi fost suficient să-l miște. 960 00:48:20,086 --> 00:48:21,600 Aruncând-o în mare, 961 00:48:21,814 --> 00:48:23,671 intenția a fost de a reuși dispare, 962 00:48:24,271 --> 00:48:26,957 ca să pară că a dispărut si nu mort. 963 00:48:27,800 --> 00:48:29,543 Fără îndoială, pentru că nu trebuie să fie atât de dificil ca 964 00:48:29,544 --> 00:48:30,657 pentru a identifica criminalul. 965 00:48:32,943 --> 00:48:34,929 Poate un client obișnuit în anturajul ei? 966 00:48:36,571 --> 00:48:37,957 Sancho Bearnati. 967 00:48:40,929 --> 00:48:41,929 Multumesc. 968 00:48:43,771 --> 00:48:44,756 Câinele. 969 00:48:45,714 --> 00:48:46,686 E în regulă. 970 00:48:47,843 --> 00:48:49,771 Nimeni nu-și cheamă câinele „Câinele”. 971 00:48:49,772 --> 00:48:51,071 Începi să mă cunoști. 972 00:48:51,157 --> 00:48:53,071 Compatizez dar nu ma atasez. 973 00:48:54,657 --> 00:48:55,657 Haide. 974 00:49:03,457 --> 00:49:04,286 ma intreb 975 00:49:06,886 --> 00:49:08,200 dacă am făcut o greșeală. 976 00:49:09,557 --> 00:49:11,243 Tot ce ne spunem unul altuia nu rămâne? 977 00:49:11,244 --> 00:49:12,071 Am pe șeful meu pe spate, 978 00:49:12,072 --> 00:49:13,871 dar eu tac ca un crap, 979 00:49:15,200 --> 00:49:16,657 până voi avea undă verde. 980 00:49:19,443 --> 00:49:25,543 Este posibil ca Sandrine Malouin să fi fost pur și simplu ucis de un client. 981 00:49:26,600 --> 00:49:28,643 Ceea ce înseamnă că prin infiltrare Lucie, 982 00:49:31,120 --> 00:49:32,600 o punem în pericol degeaba. 983 00:49:32,829 --> 00:49:35,757 Distrugerea unei rețele de proxenetism, Nu numesc asta nimic. 984 00:49:35,758 --> 00:49:37,444 Nu trebuie să te simți rău din cauza asta. 985 00:49:37,771 --> 00:49:38,514 Împotriva acestor oameni, 986 00:49:38,515 --> 00:49:39,771 toate mijloacele sunt bune. 987 00:49:43,200 --> 00:49:44,271 Vino aici, tu. 988 00:49:44,443 --> 00:49:46,600 Poate îi voi da un nume câinelui meu la urma urmei. 989 00:49:47,229 --> 00:49:49,171 Mai bine așa, nu? 990 00:49:56,280 --> 00:49:57,300 Te asteptam. 991 00:49:57,757 --> 00:49:58,743 Vino aici. 992 00:49:59,314 --> 00:50:00,257 Haide. Haide. Haide. 993 00:50:00,686 --> 00:50:02,400 Eugene are o surpriză pentru tine. 994 00:50:06,200 --> 00:50:07,443 Unde sunt toți ceilalți? 995 00:50:07,529 --> 00:50:09,071 Toți au ieșit la film. 996 00:50:09,729 --> 00:50:10,786 Suntem singuri. 997 00:50:11,614 --> 00:50:14,729 Ai primit rezultatele examenului. Sunt excelente. 998 00:50:16,520 --> 00:50:17,843 Am vorbit despre asta 999 00:50:19,729 --> 00:50:22,829 și am decis să primim bun venit la familie. 1000 00:50:25,100 --> 00:50:26,643 Vrei să mă tatuezi, nu? 1001 00:50:29,120 --> 00:50:30,740 Nu știu dacă sunt gata. 1002 00:50:30,770 --> 00:50:32,857 Da, suntem siguri 1003 00:50:33,643 --> 00:50:35,271 și suntem încântați pentru tine. 1004 00:50:37,671 --> 00:50:39,671 Am băut puțin prea mult, nu-i așa? 1005 00:50:43,914 --> 00:50:44,914 Unde mergem? 1006 00:50:47,329 --> 00:50:49,614 Nu trebuia să mă conduci acasă? 1007 00:50:49,615 --> 00:50:51,586 Mai avem un lucru de făcut mai întâi. 1008 00:50:52,500 --> 00:50:53,914 Amintește-ți mai devreme, 1009 00:50:53,915 --> 00:50:57,500 când te-am întrebat cât de departe esti dispus sa mergi dupa mine? 1010 00:51:02,400 --> 00:51:03,429 Vei vedea, 1011 00:51:03,914 --> 00:51:05,486 este simbolul libertății tale, 1012 00:51:06,200 --> 00:51:09,343 dovada că ești gata să treci dincolo și că vei ajunge departe. 1013 00:51:28,920 --> 00:51:30,129 Urmează-mă, Emily. 1014 00:51:34,429 --> 00:51:35,400 Daţi-i drumul. 1015 00:51:44,120 --> 00:51:45,129 Adrien? 1016 00:51:50,143 --> 00:51:52,500 Știu, doare puțin, dar vei vedea, 1017 00:51:53,029 --> 00:51:55,100 este un artist, Eugene. 1018 00:51:58,871 --> 00:52:00,671 Adrian, ce ți-au făcut? 1019 00:52:01,886 --> 00:52:04,714 El este trecutul, Emily. Noi suntem viitorul. 1020 00:52:06,300 --> 00:52:07,429 Cain a avut dreptate aseară. 1021 00:52:07,430 --> 00:52:10,543 Nu trebuie să cădem în nostalgie. Trebuie să mergem mereu înainte. 1022 00:52:11,700 --> 00:52:12,700 Omoară-l. 1023 00:52:15,960 --> 00:52:17,629 Vrei să lucrezi pentru mine, Emily? 1024 00:52:18,229 --> 00:52:19,943 Vrei să-mi demonstrezi loialitatea față de mine? 1025 00:52:20,443 --> 00:52:21,543 Acum este momentul. 1026 00:52:25,957 --> 00:52:27,486 Nu poți să-mi ceri asta. 1027 00:52:27,729 --> 00:52:30,357 Adrien, asta e pentru mine. Nu vorbesti serios acum? 1028 00:52:30,650 --> 00:52:31,657 Fă-o, puștiule. 1029 00:52:32,520 --> 00:52:34,929 Și asigură-te că strig repede. 1030 00:52:35,757 --> 00:52:36,771 Ai auzit? 1031 00:52:37,186 --> 00:52:39,057 Haide, trage. 1032 00:52:39,971 --> 00:52:40,986 Împuşcă-l. 1033 00:52:40,987 --> 00:52:42,200 Nu-i datorezi nimic. 1034 00:52:42,914 --> 00:52:43,660 Uită trecutul. 1035 00:52:43,661 --> 00:52:45,600 Vom face lucruri grozave împreună. 1036 00:52:45,929 --> 00:52:47,300 Nu-i pasă de tine. 1037 00:52:47,371 --> 00:52:49,043 Nu-mi spune că faci în sentiment. 1038 00:52:49,730 --> 00:52:51,029 Trage al naibii! 1039 00:52:51,571 --> 00:52:53,400 Ucide-l sau te omor pe amândoi! 1040 00:53:10,757 --> 00:53:11,800 Ești mulțumit? 1041 00:53:13,386 --> 00:53:14,900 Voi fi sincer, Emily. 1042 00:53:16,143 --> 00:53:17,900 Nu credeam că ești capabil. 1043 00:53:18,800 --> 00:53:20,157 Bun venit în familie!